Poem in the Form of A Film Poster

By -
Fernando Birri




I see, I see
a green parrot
in the Zoo in Berlin

and I think:
“ The New Latin American
Cinema is today a reality
But
But
But
Twenty-five years agao
It was utopia
Which is the new utopia?

and the parrot
the green parrot
green parrot
whose name is Latin
is very difficult
but who is surely
called Junacito or
Nemesio is a parrot
from the High Parana
that is to say my
brother or my cousin
I saw him, I saw him

And I think:
‘National identity.
Did the parrot need its
national(and critical)
identity?
But ourselves, we do

We needed it:
for a national cinema
realist
and
critical
Later we added
Popular’.

I see, I see
the parrot
Looking at the grey sky
Of Berlin
through the holes
Of the woven wire of
cage
It wasn’t sad
just effective.

And I think:
“The Problem now
is the language
(ideology we’ve dealt with)
blood
saliva
sperm
death
resistance
Violent,serene
liberation
from hunger
Of conscience
A revolution
which doesn’t
revolutionize
(permanently)
Its language
alphabets
gestures
looks
turns in on itself and dies
(the parrot breathes, blinking)
Film poetry
anti-literary
anti-theatre
Live Metaphor
Make of poetic-political
light revolution and orgasm’

I see, I see
the parrot
these are others
As well
Packed in
a feather falls
like a green snowflake
under
the distant sky
of Berlin

I think
Or think I think
‘grandfather Lumiere
grandfather Melies
grandfather Edison
receive
this new Latin American
cinema
one in diversity
diverse in unity
one and uni-versal
until now there have been
auteur cinema
schools and movements
national cinema
today there is a cinema
of an entire continent
which is called
New Latin American Cinema
An entire continent
I want to tell you
phonofilmic parrot
Expresses its vision
Its frenzy
of magma and snow
Its angry trembling
-we shall places the camera
At the height of human eyes-
Its trans-figuration

I say:
‘Release me from the obligation
Of the prologue
Let me speak(I do)
with pan, zoom,
traveling, decibels
Mix, 24 frames
Per second
In my language made of
Projected light.’

In the zoo
in Berlin, in Berlin
I saw, I saw
The green parrot

And the parrot didn’t
See me.

- Excerpt from New Latin American Cinema dossier published by the British Film Institute and Translated by Michal Chanan.


---------------------

New Issue of Indian Auteur coming soon.

Issue-4 and Archive.

Indian Auteur- Forum

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Satyajit Ray, 'What's wrong with Indian Films?

By -
Image
2008 The year is drawing to a close and top-ten lists have already started hitting the Internet. While going through several list of the, ‘Best movies of the year- distributed and non-distributed,’ it’s sad and remarkable to see the omission of Indian films. Over the years, there seems to be either ignorance on part of film festivals, critics, organizers about our cinema or in a country of over billion people,we are not able to make one worthwhile film that could transcend boundaries and cultural space- irrespective of being Indian. Beside let’s make this clear- Slumdog Millionaire is not an Indian film as the media seemed to project, rather it’s a British film with an Indian context. And so instead of proclaiming this as our conquest on the global stage, we should lament why anyone from our own industry couldn’t achieve this feat. While it's high time we should move on from talking about our scripts reaching the Oscar library or the growth of Bollywood in the US and UK box-offic
Read more

Postmodernism and Cinema

By -
Image
ISSUE- no1 ISSUE- no2 Asim Ratan Ghosh discusses about the characteristics of post-modern cinema with examples from different significant post-modern films Today’s life is a post-modern one. Cinema and TV are shaping our lives - life styles and attitudes towards life. The social, economic and political problems have direct relationship with it. The cinema and TV serials are simulating a hyper-real world. They pretend to show a ‘real’ life. That world lures people. They try to search out that ideal life but without success. This failure creates hatred, frustration, anger and a sense of revenge. That is why the instances of suicide, homicide and other crimes and misdemeanors are gradually increasing. All over the world another phenomenon can be observed: social unrest and change of social order are taking place all over the world. In the economic front Capitalist flavour is almost lost. Multinationals are reigning the world. Economists call this ‘Late Capitalism’. This ‘Late Capitalism’
Read more

Narrative Style of Satyajit Ray- in context Godard, Eisenstein and others.

By -
Image
A discussion about the narrative styles of Satyajit Ray in different films like Pather Panchali, Aparajito, Charulata, Jana Arnya etc. In this context comparison with Godard, Eisenstein and other directors and schools are done. Sanjay Mukhopadhyay discusses with Bibhuti Bhusan Mandal and Dr. Arup Ratan Ghosh Sanjay Mukhopadhyay (SM): The discussion that we are going to begin is about Satyajit Ray and his films. To be more precise, the topic sounds as ‘Satyajit Ray and the narrative style of his films’. I want you to highlight the salient features of his narrative style . When Satyajit Ray came to the film industry he had already developed a film sense. He had written a lot of essays in the Calcutta Film Society journals. These volumes help us to know Ray’s theory about the cinematic aspects of film. For example, during Dada Saheb Phalke or Jamaibabu period (silent era) we find that theatres and novels had a lot of influence on cinema. In these essays we find that the theatrics of thes
Read more